Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
Shop deviantART for the
holidays and save BIG!
Click here! :holly:
[x]

deviantART

:blowkiss:
 




Είναι κάτι άνθρωποι που δεν ήταν πλασμένοι γι' αυτό τον κόσμο.

Όλη τους η ύπαρξη μοιάζει παράδοξη. Παράταιρη. Τους βλέπεις που και που να περπατάνε σκυφτοί στο δρόμο, χαμένοι σε κόσμους τόσο μακρινούς, που αν τους κοιτάξεις κατάματα νιώθεις να στροβιλίζεσαι στη δίνη του αέναα κινούμενου μυαλού τους.

Και τι ιδέες που έχει φυλαγμένες αυτό το μυαλό! Τι λέξεις, τι εικόνες! Αυτοί οι άνθρωποι δε μοιάζουν να κατανοούν τι συμβαίνει στον κόσμο γύρω τους. Συνομιλούν σιωπηλά με την ψυχή τους και κραυγάζουν εκκωφαντικά στις ψυχές των άλλων, μέσα από ένα πινέλο ή ένα μολύβι, που κάποιες φορές θαρρείς πως είναι η μόνη γέφυρα που τους συνδέει μ' αυτή τη ζωή.

Γιατί είναι πολύ μακριά απ' τη ζωή ετούτοι οι άνθρωποι. Τα όνειρά τους δεν αγκυροβολούν στα γνώριμα λιμάνια της σκέψης, μόνο σαλπάρουν μοναχικά στο ηλιοβασίλεμα, ψάχνοντας... για τι; Ούτε εκείνοι το γνωρίζουν πολλές φορές. Όμως κάτι ψάχνουν... Το βλέπεις, το νιώθεις, το αφουγκράζεσαι. Μα δε μπορούν να το ζητήσουν. Δεν ξέρουν να μιλούν δυνατά, κι αν γνώριζαν ποτέ το έχουν πια ξεχάσει. Γιατί οι μούσες είναι ύπουλες και μοχθηρές. Σου χαρίζουν κόσμους ολόκληρους, μα σαν ακούσεις το τραγούδι τους σου κλέβουν το μυαλό και τη μιλιά, κι έτσι το μόνο που σου απομένει είναι να υποκύψεις στα τερτίπια τους και να μείνεις μόνος, εσύ και η τέχνη.

Η τέχνη... Μια γλυκιά μέθη που σε καταποντίζει στην πιο βαθιά άβυσσο και σε ανυψώνει στον πιο ψηλό ουρανό. Η τέχνη δε φοβάται θεούς και δαίμονες. Τους ζωντανεύει και τους φέρνει αυταρχικά στη γη, χωρίς να δέχεται αντιρρήσεις. Με συνεργό τη φαντασία παριστάνει το Θεό και σκαρώνει κόσμους και πλάσματα που δεν τα γνώρισαν ποτέ οι αισθήσεις. Κλείνει το μάτι σκανταλιάρικα στον καλλιτέχνη και τον παρασέρνει μέσα της... Ποιός μπόρεσε ποτέ ν'αντισταθεί στο κάλεσμα των Σειρήνων;

Αν συναντήσετε ποτέ αυτούς τους ανθρώπους, εκείνους που μένουν πάντα στις σκιές, χαζεύουν αμίλητοι τη βροχή και αγναντεύουν τον ορίζοντα ακίνητοι σαν αγάλματα, μην πλησιάσετε. Το άγγιγμά τους είναι φωτιά και πάγος και το σημάδι του δε χάθηκε ποτέ από κανέναν. Γιατί έχουν έναν τρόπο αυτοί οι άνθρωποι να αγγίζουν τον άυλο κόσμο, προσπερνώντας τον υλικό. Μέσα στις φλέβες τους ρέει η γλύκα του ρομαντισμού και το φαρμάκι της καχυποψίας. Χτίζουν τείχη γύρω από την καρδιά τους επειδή δε βρήκαν συνταξιδιώτη για τις ατελείωτες περιπλανήσεις του μυαλού τους. Τα δίχτυα που απλώνουν για να ψαρέψουν την ενσάρκωση της μούσας τους είναι η πιο καλοστημένη παγίδα του κόσμου. Κι αυτό γιατί οι ίδιοι δε γνωρίζουν την ύπαρξή της. Τους ξεγελάει η τέχνη με ψευτιές πως τάχα θα βρουν την "αδελφή ψυχή" τους. Κι όταν πιστέψουν πως τη βρήκαν; Την έχουν πια εξυψώσει σε τόσο τρομακτικά επίπεδα που, όταν η κάθε αναπνοή της τους θυμίζει πως είναι απλά ανθρώπινη, την καταποντίζουν με απογοήτευση. Την τσακίζουν λίγο-λίγο. Σαν βρυκόλακες την απομυζούν, αφήνοντας πίσω άδεια καύκαλα. Όλες οι μούσες πέθαναν νέες...

Όμως μήν τους μισήσετε γι' αυτό. Λατρέψτε τους, γιατί με τη θυσία μιας ψυχής στέλνουν χιλιάδες στον παράδεισο. Διαβάστε τους, θαυμάστε τους, αγαπήστε τους... Κλάψτε και γελάστε μαζί τους, παρασυρθείτε από την ομορφιά των έργων τους... Μα μείνετε μακριά τους.
©2009 ~Iresil
:iconiresil:

Author's Comments

:icondonotuseplz::iconmyartplz:

Translation:

There are some people that were not meant for this world.

Their whole existence seems absurd. A paradox. You see them once in a while, walking with their heads lowered, lost in worlds so far away, that just a glimpse of their eyes seems to drag you to the whirlpool of their eternally twirling mind.

And what ideas this mind keeps hidden! What images, what words! These people do not seem to realize what happens around them. They silently converse with their souls and deafeningly shout to the souls of others, through a pencil or paintbrush, that sometimes you think is the only bridge connecting them to this life.

Because they never were close to life. Their dreams do not moor to known havens of thought, just sail lonely in the sunset, searching... for what? They don't know either. But they search for something... You see it, you feel it, you hear it... Though they cannot ask. They don't know how to speak loud and, if they ever knew, have long since forgotten. Because the muses are evil and treacherous. Offering whole worlds, but once you hear their song they steal your mind and tongue, so that the only thing that's left is to submit to their whims and be left alone, you and your art.

Art... A sweet intoxication that sinks you to the deepest abyss and elevates you to the highest sky. Art does not fear gods and demons. It brings them to life and despotically binds them to the mundane world, without accepting objections. With imagination as its accomplice, it plays God, inventing worlds and creatures the senses never met before. It winks naughtily to the artist and drags them along... Who could ever resist the calling of the Sirens?

If you ever come across these people, the ones that always remain in the shadows, silently ponder the rain and gaze towards the horizon, still as statues, do not come near them. Their touch is fire and ice and its mark has never left anyone. Because these people have a way of touching the spirit world, bypassing the material. If you cut their veins open, you'll find the sweetness of romanticism and poison of suspicion. They build walls around their hearts because they couldn't find a partner for the endless journeys of their mind. The nets they prepare to ensnare the incarnation of their muse is the most well-set trap of the universe. And that is because themselves do not realize its existence. Art fools them with lies of finding a "soulmate". And once that person has been found? They have risen by now to such horrendous heights, in the artist's mind, that, when their unavoidable breathing brings humanity in mind, the fall of disappointment begins. The muse is crushed, bit by bit. Life is sucked as though it were blood, living bare bones behind. All muses died young...

But, do not hate the artists. Woship them, because by sacrificing one soul they send thousands to heaven. Read them, admire them, love them... Weep and laugh with them, let yourselves be carried away by the beauty of their art... But stay away from them.





While translating this piece, I tried to keep as much of the original's feeling I was able to. Some expressions have been completely altered in English, because they just sounded wrong. But, as a whole, the translation is quite accurate and, although I'm not completely satisfied by it, I think it's good. Comments and critiques are more than welcome, as always.

Comments


love 0 0 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:icondesertman:
κάποτε είχα διαβάσει το εξής...

"άκου την σιωπή...
άκου τους σιωπηλούς...
δεν υπάρχει πιο εκκωφαντική γλώσσα από εκείνη του βλέμματος..."
:iconiresil:
Swsto.. Apla dystyxws merikes fores theleis na akouseis kai tin kanoniki glwssa peran autis tou blemmatos.. Kai kapoioi apo autous deixnoun na to ksexnane oti yparxei such a thing..

--
"All that we see or seem..
..Is but a dream within a dream."


Member of:
*hellas | *tolkien | ~NightwishLovers | ~CradleOfFilth | *Ultra-Fractal | *Lolth-Scourge | ~RPG-Fanart
:icondarkdaria713:
Beautifully written. Granted, I can only read the translation--what language is the original?

Also, have you read Oscar Wilde's introduction to The Picture of Dorian Gray? It's... Similar, in a different sort of way. If that makes any sense at all.

--
[link]

Details

July 9
15.5 KB
51.1 KB
800×427

Statistics

3
4 [who?]
88 (0 today)
3 (0 today)

Site Map